Jadi, ceritakan padaku bagaimana ini terjadi.
Aku terjaga bersama istriku, lalu aku menutup mataku.
Aku membukanya; Aku terjaga bersama puteraku.
Dan ini telah terjadi sejak kecelakaan itu?
Jadi, kau mulai mengerjakan sebuah kasus, di sini, di dunia nyata,
dan tiba-tiba, kau juga mulai mengerjakan kasus lain di sana, di dalam mimpimu.
Segalanya terasa sungguh nyata bagiku.
Kau tidak bisa menentukan apakah kau sedang tertidur atau terjaga pada saat ini.
Nah, aku bisa yakinkan dirimu, Detektif Britten, ini bukan mimpi.
Itulah yang psikiater lainnya katakan.
AWAKE S01 Ep 03 - Guilty
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Sudah selesai.
Kau selalu mematung.
Belum pernah kulihat yang sepertimu.
Satu hal yang telah kupelajari adalah bersabar.
Sampai jumpa minggu depan.
Mungkin tidak.
Mungkin aku akan beruntung.
Ya? Siapa yang akan memberikan ginjal untukmu?
Mereka tidak masukkan tahanan ke dalam daftar donor.
Manusia boleh bermimpi, kan?
Oh ya?
Teruslah bermimpi.
Kau kira dirimu siapa, Cooper?
Ibuku harus menunggu tiga bulan untuk bertemu dokter,
dan kau di sini,
menghabiskan uang para pembayar pajak.
Baiklah, ayo pergi.
Tutup pintunya. Ayo.
Tutup!
Tidak ada ruginya bagiku, Perez.
Kau tidak ingin menguji seorang pria yang tanpa beban.
Hah?
Tutup!
- Sudah siap? - Kurasa.
Ada baiknya kau gugup.
Rasa gugup bagus sebelum turnamen. Tapi kau akan lakukan yang terbaik.
Hei, Tara.
Coba lihat anak ini, favorit juara dalam turnamen.
Dia lumayan bagus.
Bagus?
Peringkatnya kira-kira 15 se-Amerika.
Baru saja kukatakan dia bisa mengalahkannya jika dia terus mendesak lawannya di garis belakang.
Aku sudah punya pelatih, ayah.
Itu sebabnya aku rasa ayah tidak perlu datang.
Ayah bukannya harus. Ayah ingin datang ke sana.
Kenapa? Untuk melihatku kalah?
Oh.
- Maaf. - Yeah.
Britten.
Sejak kapan kau keberatan bila ayahmu melihatmu bertanding?
Dari mana?
Servis-nya kira-kira 100 mil/jam.
Maksudku, bagaimana aku bisa mengembalikan servis begitu.
- Kapan kejadiannya? - Lima jam yang lalu.
Polantas California baru saja melihatnya di kamera lalu lintas
sedang menuju selatan pada jalur 405.
Yang berarti ia kemungkinan berada di daerah L.A..
Kapten membentuk satgas buronan,
kau tahu, untuk memeriksa semua yang memiliki hubungan dengannya.
Ini kisahnya.
Puteranya yang berusia 14-tahun overdosis,
dia menembak pengedarnya dan dipenjara seumur hidup.
Tunggu.
Apakah nama orang ini...
Cooper... John Cooper?
Yeah. Bagaimana kau tahu itu?
Aku yang menangkapnya.
Aku akan menemuimu di sana.
Sesuatu terjadi... pekerjaan. Maaf.
Tapi, jika kau masuk final, itu hari Minggu, kan?
Ayah seharusnya bisa berada di sana hari Minggu.
Itu bagus sekali.
Jangan putus asa.
Sudah kubilang ayah tidak harus datang, jadi tidak apa-apa.
Telepon ayah saat kau tiba di sana.
Tandatangan di sini.
Jim.
- Hei. - Tidak apa-apa.
Senang bertemu denganmu, Michael.
Hei. Bagaimana kau menghadapinya?
Yeah, aku baik-baik saja.
Mm-hmm.
Bagaimana Rex?
Dia sedang bermain tenis.
Dia ikut turnamen akhir pekan ini. Aku seharusnya menontonnya, tapi...
Dia akan baik-baik saja.
Aku ingat dulu Hannah sangat hebat. Dia mengalahkanmu.
Jadi terima kasih sudah datang dalam waktu sesingkat ini.
Yah, ini kasusku juga.
Aku pasti marah jika kau tidak meneleponku.
Baiklah.
Mari kita buru orang itu, seperti dulu.
Jadi... bagaimana Cooper melakukannya?
Eh, dia melarikan diri setelah cuci darah di luar penjara.
Dia membius seorang penjaga.
Menurutmu biusnya ia dapatkan dari orang dalam?
Staff terkait sedang di interogasi.
Hei, kau ingin bertemu pendahulumu.
Aku terjebak dengan orang ini sebelum aku terjebak denganmu.
Jim, senang melihatmu lagi, kawan.
Senang bertemu denganmu, Bird.
Kalian saling kenal?
Kami pernah bertemu.
Saat pemakaman Hannah.
- Hei. - Hey, pria berkeringat.
Hei, kau mau sarapan?
Aku mau mandi dulu.
Hey, mau mandi bersama?
Menghemat air?
Demi lingkungan hidup.
David menelepon.
Kami bicara tentang pengumpulan dana besok.
Aku kira sudah kita katakan kepadanya kita tidak akan datang.
Ya, kita sudah lakukan itu.
Dewan pengurus mempekerjakan seorang konselor krisis baru,
dan mereka akan memberi nama posisinya untuk menghormati Rex.
Wow. Itu bagus.
Yeah.
Tempat itu penting bagi Rex, kau tahu?
Bekerja sekarela di sana 3 kali seminggu.
Apa?
Entahlah, sayang.
Kau yakin kau siap?
Tidak. Aku rasa itu akan sulit,
tetapi mereka lakukan program peringatannya untuk Rex.
Aku rasa kita harus hadir.
Jadi bagaimana kau selesaikan ini dengan Hannah?
Nah, bagaimana menurutmu? Kami akan pergi ke penggalangan dananya.
Dan bagaimana perasaanmu tentang itu?
Apa yang aku rasakan?
Aku hanya tidak ingin isteriku terluka.
Aku ingin melindunginya.
Apakah kau mempertimbangkan bahwa mungkin kau ingin...
...melindungi sesuatu yang lain?
Seperti apa?
Mimpi dimana puteramu masih hidup.
Acara ini dimana kau begitu enggan untuk hadir,
ini semua untuk memperingati Rex.
Tapi bagaimana bisa kau mengenang seorang putra yang kematiannya...
...belum bisa kau terima?
Jadi, Rex, sikapmu begitu karena kau tidak ingin ayahmu melihatmu bermain,
atau kau hanya ingin menyulitkannya?
Jika kau tidak ingin bicarakan ini, tidak masalah.
Dia terlalu keras mencoba.
Dia selalu ingin berbicara dan berkumpul...
...seolah-olah kami sahabat.
Itu yang kau permasalahkan?
Aku hanya tidak ingin berurusan dengan ayahku sekarang.
Dia hampir kehilanganmu.
Aku rasa kau bisa mengatasi setiap pelukan dan setiap percakapan canggung itu.
Bukan ayahku masalahnya.
Tapi aku.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya aku orang yang jahat.
Kau tidak jahat, kau seorang remaja. Ini...
Ketika kami berdua saja dan ayahku...
...menanyakan kabarku, menyiapkan makan malam untukku,
mencoba mengobrol tentang olahraga,
mencoba akrab denganku...
Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang...
Aku berharap ibuku yang selamat, bukan ayahku.
Orang macam apa...
...yang melihat seseorang dengan matanya sendiri, seseorang yang berusaha keras...
...dan berharap mereka yang mati bukan orang lain?
Setiap kali ia tersenyum padaku, setiap kali ia memelukku...
...dan mengatakan dia mencintaiku...
Aku takut ia akan tahu jika...
...aku tidak memilihnya.
Bahwa aku ingin ibuku sebagai gantinya.
Memiliki perasaan seperti itu tidak menjadikanmu orang jahat.
Tidak ada yang benar atau salah tentang apa yang terjadi sekarang.
Tapi apa pun yang kau rasakan,
tidak seharusnya kau menyimpannya sendiri.
Jadi bagus kau menceritakannya padaku.
Apa-apaan ini?
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Baiklah. Tunggu di sini.
Aku segera kembali.
Tidak apa-apa.
Hanya sedikit penyok.
Dengar, kami sedang buru-buru,
jadi menurutku kita selesaikan di sini sekarang.
Pria yang menculik Rex mengenakan...
...kaus hijau dengan tudung di atasnya.
Aku sudah katakan pada petugas.
Katakan... apa yang penculik itu katakan?
- Dia tidak mengatakan apa-apa. - Tidak satu katapun?
Sebelum aku sadar apa yang terjadi,
ia meletakkan kain ini di mulutku, baunya seperti zat kimia,
dan... itu saja.
Itu... itu yang aku ingat.
Tidak, kau harus ingat yang lainnya.
- Kau lupakan sesuatu, beberapa rincian. - Tidak.
Mobil apa yang digunakannya?
Entahlah. Aku...
Apakah dia bersenjata?
Tidak. Aku.. oh...
Tara, berpikirlah.
Cooper inginkan sesuatu. Aku harus cari tahu itu.
- Kau lupakan sesuatu. - Maaf, Michael.
Michael, ayolah.
Maaf.
Dia sudah katakan semua yang dia tahu.
- Uh... - Yeah?
Ponsel Tara belum dinyalakan.
Jika Rex mengambilnya, kita mungkin bisa dapatkan lokasinya.
Tidak masuk akal.
Apa yang dia inginkan dari Rex?
Kau yang diinginkannya. Kau salah satu petugas yang menangkapnya.
Begitu juga kau.
Jika ia ingin balas dendam, kita sudah mati.
Mengapa ia tidak mencari kita?
Dia... Dia inginkan sesuatu.
Nah, apa pun yang dia inginkan, kita akan segera tahu.
Kami menyadap teleponmu berjaga-jaga jika nanti dia menghubungimu.
Hei. Perawat cuci darah Cooper,
mereka memberinya tes kebohongan... dia gagal.
Jadi, jika ia membantu Cooper, maka...
Mungkin dia tahu di mana Rex.
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan...
...tapi kau harus tahu jika ayahku polisi.
Segera, akan ada banyak orang mencariku.
Jadi sebelum kau melakukan sesuatu, kau bisa batalkan...
kumohon...
Lepaskan saja aku.
Oke?
Kumohon.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Demi Tuhan, aku tidak akan membantunya jika aku tahu ini akan terjadi.
Kau kaki tangan pelaku kejahatan.
Kau mengerti itu?
Itu berarti di mata hukum, kau sama bersalahnya dengan Cooper.
Dan hukuman atas penculikan minimal 20 tahun penjara.
Sumpah, aku tidak tahu di mana ia menyandera anakmu,
jadi aku tidak bisa memberitahumu.
Dia tidak pernah menyebut tempat tertentu?
Bagaimana dengan orang yang pernah ia hubungi?
Teman, keluarga?
Dia tidak memiliki siapa pun.
Tidak ada lagi.
Aku satu-satunya.
Kami menghabiskan tiga jam sehari bersama-sama, dua kali seminggu.
Dia memintaku berdoa bersamanya.
Dia katakan dia tidak bersalah.
Yeah.
Aku harap suatu hari nanti kau akan memaafkanku.
Aku akan mendoakan puteramu.
Dimana Jim?
Mengkoordinasi penyelidikan.
Siapapun yang mengenal Cooper, siapapun yang pernah mengunjunginya...
...di penjara, kita akan mencari mereka.
Tara selesai memberikan pernyataan.
Dia di mejamu. Dia ingin berbicara denganmu.
Hei, Tara. Kau baik-baik saja?
Dia menelepon.
Cooper... dia meninggalkan pesan di telepon rumahku.
Ia menelepon rumahmu?
Aku memutar pesan telepon rumahku dan pesannya ada di sana.
- Kapan? - Baru saja.
Apa katanya?
Dia meninggalkan nomor teleponnya, dan dia ingin kau menghubunginya.
Michael, Michael.
Dia bilang jika kau memberitahu siapa pun, dia akan tahu, dan dia akan membunuh Rex.
Ini Detektif Britten, nomor lencana 8277.
Aku ingin kau lakukan pencarian.
310-555-1212.
Sedang diperiksa. Tunggu sebentar, Detektif.
- Detektif? - Ya.
Itu nomor telepon umum di McClintock Avenue Third Street.
Tidak, itu alamat stasiun tempatku menelepon.
Disitu juga lokasi telepon umumnya, Pak.
Di sudut Barat Laut.
- Cooper? - Siapa?!
- Dimana dia? - Orang yang memberiku ini?
- Yeah. - Katanya dia akan memberiku 20 dolar lagi
jika aku berdiri saja di sini selama beberapa jam.
Aku katakan padanya baiklah, aku tidak terlibat sebelumnya.
Baiklah, pergilah.
- Bagaimana sisa 20 dolarnya? - Pergi!
Cooper?
Ayah, ini aku.
Rex?
Nak, kau baik-baik saja?
Aku di padang gurun, di dalam semacam gubuk,
- Dua jam dari pusat kota... - Diam!
Rex!
Diam!
Rex!
Jika kau ingin melihat puteramu lagi, lakukan apa yang aku katakan.
Aku dengar.
Pukul 10:00. Jalan Industri 2211 di San Bernardino.
Datang sendirian.
Jika aku melihat ada orang lain...
...atau aku berpikir ada orang lain, maka puteramu mati.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Aku akan lakukan apapun yang kau minta.
Tapi... jangan menyakitinya.
Kumohon.
Cooper? Cooper?!
Maaf harus jadi begini.
Tidak seorang anakpun harus membayar dosa ayah mereka.
Berdiri.
Berdiri!
Dimana anakku?
Katakan di mana dia! Sekarang!
Bahkan jika aku memberitahumu di mana dia berada,
pada saat kau sadar jika aku mengatakan yang sebenarnya,
anakmu akan mati karena dehidrasi.
Kau tidak akan menemukan dia tanpa aku.
Jadi lepaskan tanganmu dariku, dan mari kita bicara.
Apa yang kau inginkan?
Hal yang sama yang aku inginkan selama sepuluh tahun terakhir:
Keadilan.
Derek Bell pantas mati, tetapi aku tidak membunuhnya.
Katakan saja apa yang harus aku lakukan untuk mendapatkan anakku kembali.
Buktikan siapa yang menjebakku.
Tidak ada yang menjebakmu.
Seseorang meletakkan senjatanya malam itu.
Hanya saja kau tidak memperhatikannya.
Butuh waktu sepuluh tahun, tapi akhirnya aku tahu...
...siapa yang membunuh Derek Bell malam itu.
Dan kau akan membantuku membuktikannya.
- Jatuhkan senjatamu! - Tunggu.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Cooper. Hei, Cooper.
Aku tidak bersama mereka, sumpah.
Cooper! Katakan di mana anakku.
Kumohon. Kumohon beritahu aku dimana dia.
Tersangka dilumpuhkan.
Dimana dia?
Tidak. Tidak.
Aku tidak bisa kehilangan dia lagi.
Ayolah!
Michael.
Lepaskan aku!
Kau baru saja membunuh anakku.
Kau baru saja membunuh anakku!
Keluarkan dia dari sini.
Kenapa kau mengikutiku?
Kapten pikir Cooper mungkin mencoba menghubungimu.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Maksudku, apapun yang bisa kita gunakan untuk menemukan Rex?
Baru saja akan dia beritahu.
Memberitahu apa?
Memberitahuku.
Tentang bagaimana aku bisa membuktikan dirinya tidak bersalah.
Ayolah, Mike. Orang yang tidak bersalah tidak akan menculik Rex.
Dengar, jangan lakukan ini sendirian.
Ini bukan salahmu.
Cooper yang bersalah.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk Rex sekarang...
...adalah berpikir dengan jernih.
Tidak ada yang bisa kau lakukan di sini yang belum dilakukan.
Apa, aku harus pulang?
Apa yang kau sarankan, aku beristirahat?
Hei, Vega, kau di mejamu?
Ya, bisa saja. Kenapa?
Aku ingin kau mengakses data penjara untukku.
Cari status seorang narapidana.
Namanya John Cooper.
Tentang apa ini?
Waktu berharga, Vega.
Nah, itu tidak menjawab pertanyaanku.
Katakan saja jika ia masih di Penjara Tehachapi.
Namanya adalah John...
John Cooper. Ya, aku sudah mendengarmu tadi.
Ya, Cooper masih di sana.
Apa yang terjadi?
Aku mengambil cuti.
Cara alasan untukku.
Aku akan ke Tehachapi.
Karena Cooper itu?
Baiklah, jangan beritahu aku.
Apa yang harus aku katakan pada kapten?
Apa saja semaumu.
Dan aku harus lakukan itu karena...?
Karena kau adalah rekanku.
Kau tahu, itu seharusnya berjalan dua arah, Michael.
Aku akan menelponmu kembali.
- Kau sudah bangun. - Hei.
Dan berpakaian.
Wow, kau gelisah semalam.
Apakah kau bermimpi buruk?
Aku juga tidak tidur dengan nyenyak.
Aku rasa mungkin aku terobsesi tentang hari ini.
- Hari ini? - Aku sudah memikirkannya.
Mungkin salah satu dari kita harus mengatakan sesuatu,
karena mereka lakukan ini untuk Rex.
Sayang...
Aku tidak akan menghadiri pengumpulan dana.
Aku sangat menyesal.
Kau tidak hadir?
Apa? Aku tidak bisa, Aku...
- Tadi itu Vega yang menelepon, - Tapi kau...
terjadi penculikan anak.
Anak itu seusia dengan Rex.
Michael...
- Mereka memanggilku. - Baiklah, itu mengerikan,
tapi bukan hanya kau saja detektif yang bertugas.
Aku tahu.
Pengumpulan dananya dua jam.
- Mereka membutuhkan aku. - Mereka membutuhkanmu?
Aku membutuhkanmu!
Michael, dua jam saja. Bisa?
Kau bisa kembali bekerja setelahnya.
Aku...
Hal buruk akan selalu terjadi pada orang lain,
tapi sesuatu yang sangat buruk...
...terjadi pada kita.
Aku tahu.
Jadi? Ikutlah denganku hari ini.
Sayang, aku tidak bisa. Aku...
Puteraku mulai menjadi relawan di sini sekitar setahun yang lalu,
dan, jujur, ia melakukannya...
...karena persyaratan pelayanan masyarakat di sekolah.
Pada awalnya, yang sering terdengar olehku dan suamiku, berulang-ulang, adalah...
"Mengapa aku harus lakukan ini?"
Aku rasa dia menghitung hari hingga dia bisa kembali...
...berkumpul bersama teman-temannya setelah sekolah,
bukannya mengoperasikan telepon di sini.
Tapi akhirnya, dan tanpa kami benar-benar sadari,
dia berhenti mengeluh.
Dan suatu malam, Rex tidak pulang ke rumah...
...dan ia tidak menjawab teleponnya.
Aku sangat khawatir.
Aku temukan dia di sini...
...dua jam setelah giliran tugasnya berakhir,
dan dia di telepon dengan seorang gadis 14 tahun...
...yang tertekan dan berpikir untuk menyakiti dirinya sendiri.
Aku berdiri di belakang Rex selama hampir satu jam,
dan aku memperhatikan dia...
...perlahan-lahan meyakinkan gadis ini untuk mendapatkan bantuan.
Orang yang bergantung di lenganku seperti bayi...
...baru saja menyelamatkan hidup seseorang.
Dan rasa bangga ini, aku merasakannya.
Dan aku... Aku merengkuhnya dan memeluknya dan...
...aku mulai menangis.
Aku tidak bisa berhenti.
Dan Rex hanya berkata aku membuatnya malu,
dan dia memintaku untuk pergi.
Jadi aku pergi...
...dengan hadiah yang akan selalu kubawa.
Malam itu...
...di ruangan ini...
Rex menunjukkan siapa dia sebenarnya...
dan dia memberiku kilasan tentang pria seperti apa dia nantinya.
Terima kasih untuk mengenang anakku hari ini...
dan untuk menjadi bagian dari tempat yang indah ini.
Hei, sayang, ini aku. Aku harap semuanya berjalan lancar.
Maaf aku tidak di sana.
Kau tahu, aku yakin kau tidak ingin mendengar ini sekarang,
tapi... Aku lakukan yang terbaik semampuku.
Siapa pun yang menemukan ini...
...kumohon untuk memberikannya pada ayahku.
Dia seorang detektif LAPD, Michael Britten.
Aku berharap bisa berbicara langsung padanya, tapi...
...kelihatannya itu tidak akan terjadi.
Tidak, jangan mati!
Selain mantan istriku,
kau adalah orang terakhir yang ingin ku temui.
Aku di sini karena setelah bandingmu ditolak,
aku mendapatkan telepon dari seseorang tak dikenal.
Ia mengatakan bahwa ia tahu betul dengan kasusmu.
dan dia memiliki bukti yang bisa membuktikanmu tidak bersalah
Benarkah?
Nah, jika aku salah tentangmu,
aku ingin kesempatan untuk memperbaikinya.
Memperbaikinya?
Baiklah.
Bagaimana jika kau mengembalikan sepuluh tahun kehidupanku?
Bisa kau lakukan itu?
Tidak, tapi jika kau bisa menguatkan pernyataan yang dikatakan sumberku,
aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Nah, ia menyebutkan sesuatu tentang sebuah tempat di padang pasir.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang itu?
Kawan, biarkan aku katakan sesuatu.
Aku tidak tahu apa maksud semua ini,
tapi aku tahu ketika aku sedang dipermainkan.
Anggap saja aku tahu di mana tempat ini.
Apa hubungannya dengan membuktikan ketidakbersalahanku?
Kau tidak akan percaya jika aku memberitahumu.
Sama seperti kau tidak percaya padaku.
Kau masih percaya bahwa aku membunuh Derek Bell, bukan?
Dan alasan kau tidak mempercayaiku adalah karena kau tidak mau percaya.
Karena itu berarti kau harus hidup dengan apa yang kau lakukan padaku.
Tapi aku baik-baik saja, kawan.
Aku tidak butuh kepercayaanmu lagi.
Aku hanya mau kau mengeluarkanku dari tempat ini.
Dan setelah kau lakukan itu, aku akan ceritakan tempat di padang pasir ini.
- Yah, mungkin sudah terlambat saat itu. - Terlambat untuk siapa, kawan?
Baiklah, anggap saja kau tidak membunuh Derek Bell.
Katakan padaku siapa yang melakukannya.
Untuk beberapa lama, aku pikir itu adalah kau.
Yeah.
Nah, aku rasa itu pasti seorang polisi, kan?
Seseorang yang bisa mengendalikan barang bukti.
Yeah. Kau tahu siapa yang aku bicarakan.
Halo?
Jim, hei, ini aku, Michael.
Michael, hei, senang mendengar suaramu.
Apa kabar?
Oh, kau tahu, masih mengejar orang jahat.
Bagaimana Hannah?
Kita jangan bicarakan itu.
Dengar, astaga, maafkan aku.
Aku tadi bermaksud membantu,
mengundangmu minum sebotol bir.
Kedengarannya bagus. Bagaimana jika sebentar?
Yeah, itu bagus.
Ayo datanglah.
- Michael! - Jim.
Hei.
Ini sudah sangat lama.
- Yeah - Silahkan.
Kenapa tanganmu?
Ah, ini bukan apa-apa. Kecelakaan kecil di gym.
Margaret memaksaku menurunkan sepuluh pound.
Dia di sini? Margaret?
Tidak, maaf. Kau telat. Dia sampaikan salam untukmu.
Kau mau diambilkan bir?
Jujur saja, sebenarnya aku datang ke sini...
...bukan untuk bersilaturahmi.
Terjadi sesuatu pada Hannah?
Oh, Hannah baik-baik saja.
Oh, terima kasih Tuhan.
Kita harus bicara, Jim, tentang, eh... John Cooper.
Dia dihukum seumur hidup karena membunuh Derek Bell.
Kau ingat.
Bell memiliki juta dolar tunai malam itu,
dan kemudian seingatku kita temukan $ 100.000.
Jadi... Aku lakukan perhitungan, dan di sinilah aku.
Kau membunuh Bell, kau mengambil uang itu,
menaruh pistol di rumah Cooper.
Kau dapat ide darimana ini?
Sebagian dari Cooper,
dan dari tempat lain. Aku gabungkan semuanya.
Dengar, kau percaya perkataan...
...seorang tahanan pembunuh dibanding perkataanku.
Jim, kau salah mengerti. Aku di sini bukan untuk menangkapmu.
bukan pula untuk menghakimimu.
Aku tidak peduli jika Cooper membusuk di penjara seumur hidupnya.
Aku hanya ingin bagianku.
Orang lain menjadi kaya sementara orang yang mempertaruhkan hidupnya...
...seperti kita tidak mendapatkan apa-apa.
Aku ingin bagianku.
Bagianmu?
Itu penggerebekan kita.
Itu uang kita.
Michael, aku tidak menjebak siapapun. Tidak pernah ada uang.
Semua ini bohong.
Kurasa aku belum membuatmu mengerti, Jim.
Aku... Aku tidak memberikanmu pilihan.
Kau membayarku, atau aku akan melaporkanmu.
Katakan saja pada mereka apa yang kau inginkan,
tetapi akhirnya mereka akan mengiramu gila.
Dan dari apa yang ku pahami, kau tidak perlu banyak bantuan.
Aku menyesal katakan itu. Aku berbicara dengan Kapten Harper.
Dia ceritakan padaku apa yang terjadi sejak kecelakaan itu,
semua perilaku aneh itu.
Aku tidak sadar jika itu sangat serius.
Bukan itu yang terjadi di sini, kau tahu itu.
Kapten menyuruhmu menemui psikiater.
Dia menugaskanmu dengan seorang rekan...
...untuk mengawasimu.
Kau mau beri bagianku atau tidak?
Dengar apa yang baru kau katakan. Lihat dirimu.
Sekarang, kau butuh bantuan.
Baiklah, itu sudah cukup. Percakapan kita selesai.
Begini saja. Mari kita panggil doktermu, huh?
Kita bisa mencari jalan keluar bersama.
Ini yang akan aku lakukan. Aku keluar dari rumahmu,
dan aku langsung menemui Kapten.
Selanjutnya, mereka akan memeriksa catatan bank-mu,
dan kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara...
...sama seperti Cooper.
Itukah yang kau inginkan?
Aku temanmu. Aku ke sini untuk memberimu kesempatan,
tapi kau yang mengambil keputusan.
Terserah kau saja.
Tidak banyak yang tersisa.
Menakjubkan seberapa cepat uang dibelanjakan...
...tapi sisanya... itu bagianmu.
Jika bisa,
aku akan mengembalikan semua yang terjadi malam itu, tapi...
...uangnya ada di sana,
aku menarik pelatuk, dan tidak ada jalan untuk kembali.
Michael?
Michael, kau mau ke mana?
Sudah kubilang aku beri kau uangnya.
Pak, anda ditahan atas pembunuhan Derek Bell.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang anda katakan dapat dan akan digunakan melawan Anda.
Anda memiliki hak mendapatkan pengacara.
Hei, untuk sesaat, dia membuatku berpikir...
...jika kau hanya mengada-ada.
Kau bukan satu-satunya.
Ini dengan Detektif Michael Britten.
Aku ingin bicara dengan Kepala Penjara Gutierrez.
Katakan padanya ini darurat.
Kepala Penjara, aku ingin kau berikan telepon pada John Cooper sekarang.
Aku heran kenapa kau tidak bisa memberitahuku siapa yang memberitahu...
...tentang tempat Cooper di padang pasir.
Tidak diizinkan memberi informasi sumber.
Tidak diizinkan?
Ini rumit.
Sumber ini juga yang memberimu alasan agar Mayhew diperiksa?
Ya. Aku punya teman di sana.
Kudengar mereka menangkapnya,
memeriksa rekening banknya.
Mereka katakan Mayhew adalah orang yang...
...membunuh Derek Bell dan mengambil uangnya.
Yeah.
Berarti Cooper tidak bersalah.
Yeah.
Rex! Rex!
Di dalam ! Rex! Awas!
Rex!
Rex, kau bisa dengar ayah?
Ayah...
Rex?
Kemarilah.
Rex, aku petugas paramedis. Aku di sini untuk membantumu.
Apakah kau mengerti apa yang aku katakan?
Maaf, Nak.
Kulitnya sangat panas.
Kau akan baik-baik saja.
Tetap bersama kami, kawan.
Ayah disini denganmu sekarang.
Ini dia.
Kau tahu, pada beberapa tingkatan alam bawah sadar,
Kau mungkin selalu menduga bahwa Cooper tidak bersalah.
Permohonan banding Cooper ditolak bertepatan dengan kematian putramu,
yang menyebabkanmu menciptakan sebuah mimpi di mana kau harus...
...membuktikan ketidakbersalahan Cooper.
Atau kau akan membayangkan kembali tentang hilangnya anakmu.
Jika aku tahu, jika aku memiliki kecurigaan sekecil apapun...
...bahwa ada sesuatu yang salah dengan kasus Cooper,
aku seharusnya melakukan sesuatu sejak lama.
Tapi tidak kau lakukan, dan itu bisa dimengerti.
Manusia secara alami berusaha melarikan diri dari rasa bersalah mereka.
Mereka menyingkirkannya.
Mimpi ini adalah cara untuk memaksamu melakukan hal yang benar.
Ini semacam... pembalasan bagi hati nuranimu.
Seorang pria yang tidak bersalah kehilangan satu dekade hidupnya...
...karena aku tidak bisa melihat kebenaran.
Menurutku itu tidak mengagumkan.
Jadi kau menyalahkan diri sendiri...
...karena keliru mengirimkan Cooper ke penjara,
dan karena dia pada akhirnya mati?
Tentu saja aku menyalahkan diriku. Ini salahku.
Aku berpendapat Mayhew-lah yang bersalah...
...dan bukan dirimu.
Intinya adalah, kau merasa bersalah.
Dan untuk meringankan rasa bersalah itu,
kau menciptakan mimpi dimana kau membebaskan Cooper.
Jika seperti ini kasusnya, itu tidak berhasil.
Aku tidak merasa lebih baik tentang apa yang terjadi padanya.
Bukankah itu menarik?
Bahkan ketika kau pergi sangat jauh hingga ke dunia mimpi...
...dimana segalanya menjadi benar,
kau masih terganggu dengan rasa bersalah.
Aku ingin kau bertanya pada dirimu sendiri, Detektif.
Menurutmu darimana ketidakmampuan...
...untuk memaafkan diri sendiri ini berasal?
Hai.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Dokter bilang dia bisa pulang besok.
Mungkin lusa.
Itu berita bagus.
Yeah.
Aku terus berpikir jika kau tidak menemukan dia...
Hei, sudah kutemukan.
Jika kau masih menyalahkan diri sendiri karena semua ini, lupakan saja.
Jika ada yang bersalah, itu aku, mengerti?
Kemarilah. Tidak apa-apa.
Um... Aku datang untuk memberikanmu ini.
Ini ponselku.
Mereka temukan ini di TKP...
...dan mengembalikannya padaku.
Ternyata Rex merekam sesuatu di sana.
Kau harus dengar apa yang ia katakan.
Trims.
Jika ayah melihat ini,
kurasa ayah cukup berantakan karena penculikan ini.
Tapi ada beberapa hal yang perlu kuberitahukan pada ayah.
Karena kejadian ini, aku...
...punya banyak waktu untuk berpikir.
Aku tahu beberapa masalah belum bisa kita atasi beberapa hari kemarin,
dan belum aku ungkapkan.
Aku rasa itu mungkin terjadi karena...
...aku takut dengan apa yang akan kukatakan...
...karena aku begitu marah...
...telah kehilangan ibu.
Ibu adalah...
Ibu benar-benar menyatukan kita bersama.
Tanpa dia, aku tidak tahu harus berbuat apa...
...dan aku rasa ayah merasakan hal yang sama.
Tapi aku ingin ayah tahu...
...dan ini benar-benar penting.
Aku tidak menyalahkan ayah atas apa yang terjadi,
atas kepergian ibu.
Jadi kumohon jangan menyalahkan diri ayah.
Kau temukan anak itu?
Anak yang diculik?
Kau menemukannya?
Yeah. Ya, aku temukan.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Ya... Aku rasa begitu.
Aku berpikir tentangmu sepanjang hari.
Aku sungguh ingin hadir di sana.
Bersamamu.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Jadi... Bagaimana?
Sulit...
...tapi akhirnya tidak.
Di sana ada begitu banyak cinta.
Dan aku sungguh merasa sepertinya dia berada di ruangan itu bersamaku.
Aku terus berharap kau ada di sana,
sehingga kau bisa tahu bagaimana rasanya.
Kita belum membicarakan ini...
...tapi aku percaya ada kehidupan lain setelah kehidupan ini.
Aku ingin ayah tahu aku mencintai ayah.
Dan itulah yang akan terus aku pegang...
...hingga aku bertemu ayah lagi.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us